Actualmente Canal 5 (XHGC) transmite de lunes a viernes la teleserie juvenil chilena Karkú, Atrévete, el horario es pasadas las 17:00 horas. Lo que resulta curioso es que estén utilizando doblaje, entiendo que hagan doblaje a las series en inglés (tomando en cuenta que ese horario lo suelen ver niños) pero en una serie en la que los personajes hablan castellano, resulta shockeante y una falta de respeto. A los de Canal 5 se les olvida que en México han funcionado Patito Feo, Casi Ángeles, Isa TKM, Floricienta, etc. sin necesidad de recurrir al doblaje.
En México y demás países de latinoamérica se puede ver la serie por Nickelodeon, yan han emitido dos de tres temporadas, y la gente de TVN de Chile ha confirmado que realizarán una cuarta temporada.
Karkú es la historia de un grupo de amigos y compañeros de colegio que están cursando el último año de la enseñanza inicial y planean un viaje de fin de año. Entonces, se embarcan en diferentes desafíos para conseguir el dinero necesario para poder viajar. Además habla de temas universales como la amistad, los primeros amores y desamores, y la relación con sus padres y profesores.
ola a mi me encanta karku pero no se si ablan ingles o español?
es de chile, pero en méxico pasan la versión doblada al español neutro
Hola a todos!
Con todo respeto a nuestros hermanos Chilenos y en espacial al autor de esta nota, quisiera decirle que es más “Shockeante“ (no se si la palabra exista) la falta de tolerancia para con la forma de operar de las Televisoras mexicanas.
El doblaje al ESPAÑOL NEUTRO o INTERNACIONAL es necesario en cualquier serie que esté en otro idioma o contenga algún acento regional.
No porque no nos guste escuchar su acento, sino porque a algunas personas les resulta difícil comprender algúnas palabras de su vocabulario, el enmudecimiento de la S al final de las silabas y sobre todo pues la rapidez con la que lo dicen. No critico el español chileno, pero estas particularidades hacen que los niños y chicos preadolescentes comprendan poco la idea del mensaje de la serie.
Las series que mencionan como Patito Feo, Isa TKM, y Floricienta, no han sido dobladas al español neutro, porque sencillamente no las han pasado en TV abierta, sólo por canales de paga como Nick Latinoamérica y Disney Channel.
Saludos desde México
PaKoOo!!!
PD: Si les interesa escuchar el doblaje neutro de Karkú o una investigación sobre Drake y Josh y el porqué de su preferencia entre los adolescentes, pueden entrar a http://www.youtube.com/puppyxe (Mi página personal).
te cuento, de vez en cuando suelo ver Drake & Josh por Canal 5, el doblaje me parece bien, pero con el de Karkú lo siento muy extraño, no sé como explicarlo pero se escucha raro. quizás es porque a mi parecer las voces no encajan con los personajes.
pues ami me gusta mas la serie de saikano aunque muy corta y muy triste
es lo que casi no me gusta de canal 5 que no puede sacar su propio anime como animax
o sus propias series para chavos siempre los tiene que sacar despues de que ya lo pasaron en cartoon network o en nick por eso mejor yo me voy ala compu aver las series que me gustan en ves de prender la tv. by saludos a sakura
deverian quitar ha karku y poner ha naruto en su lugar
porfisss soy un gran fan de naruto quiten a karku y pongan ha naruto
quisiera ver asi alguien me pudiera decir que onda con karku pues esta semana no han pasado la novela, ¿alguien sabe qué onda?
quiero saber por que no han pasado karku?
segun yo solo alargaron bob esponja, que me encanta, solo que se la pasan repitiendo los mismos capitulos siempre. era mejor ver karku
por que quitaron karku estado esperando toda la semana para verla y no sale y que tambien aslgan los the naked brothers band
por que quitaron mi programa favorito osea KARKU he estado esperando toda la semana verla pero no la han pasado aaaa y podrian decirles a los que se pasan que no esten asta las cinco y media aita que poreso no dan karku y ya quieron q la den
no creo k sea buena idea k no esten pasando karku estas semanas por k todos los ninios de mi salon la veian i estan furiosos por k no la an pasado estos ultimos dias :mi pregunta es asta cuando la van a pasar?
estoi mui triste por k kitaron karku me encanta lo e tenido k estar viendo por internet perderan publico si no la pasan desde el primer dia lo e kerido ver
hols weno pz ami m gusta karku
pero en esta semna no la pazaron
y pazaron otrA pero staba del navo y no m gusto
ojala q la pazen de nuez
hola solo keria decier k sta muy mal canal5 pork ahora solo hay
2 horas de bob esponja y kitaron karku k ya me empezaba a gustar ademas
de repetir capitulos de bos esponja k aburrido.
A y tambien deberian volver a pasar la de naruto.
y kitar zoey 101 sk siempre la regresan a la 1 temporada.
Y PORFA PASEN LA DE ISA TKM STA MUY BUENA…
thaida creo que tienes razon yo amo NARUTO ademas por que pasa KARKU? ese no es su idioma eso es diferente,ademas KARKU ya pasa en otro canal que es nick,¡QUE PASEN NARUTO Y NSRUTO SHIPPUDEN EN ESPAÑOL LATINO PORFA PLISS
0ola solo queria saber si van a volver a pasar karku la verdad esa serie me encanta y alguien sabe por que la quitaron y me gustaria que volvieran a pasar karku y naruto mejor quiten bob esponja porque la verdad esta muy menza esa caricautra y para acabarla repiten los capitulos siempre o kiten zoey 101 xk tambien siempre repiten las temporadas xfavor pongan otra vez KARKU
karku es una tontería d programa nisiquiera se oye bien deberian d poner en su lugar a *Naruto* yo soy super fan d *naruto* y ademas soy una mujer y? y yo conozco a un chingo d tipos en mi escuela q les gusta *Naruto* y ya no lo pueden ver y aparte “karku” lo pasan en otro canal q es nick y *naruto* no!!!!! XFA pongan *Naruto* a las 5:30pm ; )
si [superfan*naruto*] que tiene de malo que seamos mujeres a todos los niños y niñas nos gusta ver naruto bob esponja ya pasaba antes y ya me cayo jordo ponga a naruto plisss . naruto es de todos y porfa pongan a naruto yo tambien soy mujer y tambien soy una super fan de naruto ponganlo alas 5:30pm y que pasen los demas episodios que siguen delo 53 en el lenjuage que sea pero que sea naruto pasenlo tambien en las vacaciones pòrfa se los ruego.
ola!!!
aii xfiiz vuelvan a poner karku en el 5 ya qe era el uniqo programa zhido ya qe bob burre aii xfa vuelvanlo a poner esta geniial kaurku am a zico
se lo suplico vuevan a sacar karkù por favoooooooooooor
k buelvan a pasar a karku k esta bien chida
aaa tambien a zoey 101 pero k pasen la kuarta temporada
por faaaaaaaa……
me gustaria bolver a ver a karku
yo prefiero verla con el acento chileno, como que con el doblaje esta muy zarra, muy patetico, alguien sabe de donde puedo bajar esta serie?
no que asco karku mejor kitenlo no?
tienn razon K tiene K ha una mujer le guste naruto
karku NO SIRVE *Naruto* es lo MEJOR ademas ya les dije q soy una mujer y me FACINA *Nauto* XFA pongan *Naruto* a las 5:30pm SE LOS RUEGO
ash la tal natyy{nata esta SUPER EQUIVOCADA xq dice q SEGUN van a perder mas publico si no pasan karku pero TODOS los q digan ESO estan en un GIGANTESCO ERROR Les apuesto a q van a perder MAS publico si no pasan *Naruto* Y entonces quien esta d acuerdo conmigo…?
Y otra cosa yo estoy super d acuerdo contigo (”corp.naruto”) tu escribes cosas q ami me parecen muy d acuerdo. Sigue asi!!! (Y no dejes d ser fan d *Naruto*) ; )
ME GUSTA KARKU PERO PORQUE YA NO SALE?
tienes razon karku tonteria deverian poner ha naruto en el canal 5 ha las 6 y no deverian volver ha poner ha karku ha nadie le gusta esa tonteria naruto es lo mejor quisiera k pensaran igual
les quiero desir k esta super k sean fan de naruto y k no tiene nada de malo k ha una mujer o niña le guste naruto
son unos chicos sensasionales sobre todo la piojo
piojo te amo mucho soy un chico feo uso jafas tengo muchos amigos te amo maraktax
Hola A mi tambien me encanta Naruto!!! pero en fin este no es lugar para hablar de Naruto. A decir verdad Karku no se me hace mala serie, de hecho se asemeja a la realidad q vivimos muchos jóvenes (y no es fantasiosa como Rebelde q esa si es una basura de novela), a pesar de q a veces no entiendo mucho el acento chileno, si me gusta esta serie (será porq el acento chileno me parece tan chevere??). Bueno en cuanto al doblaje me parece una falta de respeto y tolerancia al idioma de otros paises latinos, aqui en mi país (Ecuador) lo pasan en su versión original y nadie se ha quejado (pese a q los chilenos hablan muy muy distinto a nosotros) yo la veo con mi hermana pequeña y ella si entiende, deberian haber respetado el doblaje porq a mi parecer no es lo mejor q han hecho: para empezar las voces no coordinan con los personajes Muchos alegan “Es para q lo entiendan los niños” bueno, es razonable pero muchas veces el doblaje mexicano no piensa en nosotros (los demás paises latinos), nos meten sus “Orales, Hijoles, Coyotines, etc” y pues ahi no se ponen a pensar q esas palabras nosotros no las entendemos, q nosotros no menejamos su acento y eso q son series q se ven en toda latinomerica Ya pues entonces deberiamos redoblar las series q tengan doblaje mexicano con expresiones mexicanas, “Para q los niños de acá lo entiendan”. Como dicen por alla arriba es razonable q doblen series q vienen en idioma inglés, japonés u otro en todo caso podrian doblar el acento argentino (no me gusta ese acento ) pero aun asi prefiero q lo dejen como es originalmente porq doblar una serie en la q hablen español yo creo q ya es de más.
horrores ya no pasan KARKU ose q mal plan yo lo ponia en mi tv en su idimoa original por q me gusta el acento chileno como de KUDAI pero osea solo pasaron 2 semana y ya y SIXPACK no va a llegar o q y para empeorarla mas BOB nooooo¡¡¡ y q no pongan a nabruto wakala eso es basura japonesa iugh¡¡ puro ñoño viendo nabruto jajja pobre gente quiere voverse anime jajajaja eso si es de raros q pongan KARKU
ammmm KARKU es genial y su grupo SIXPACK me encanta soy de México el doblaje sta feo pero entiendan demas paises hay palabras chilenas q en México no se usan MAMON en méxico es groseria, conche tu madre mmm ni hablar por eso se dobla a un español ma limpio y por cierto nosostros los mexicanos q estudiamos y razonamos no decimos DIJISTES FUISTES como en comentarios pasados he leido mas tolerancia Y SE DOBLO POR Q ESTA EN TV ABIERTA ESO ES UN PRIVILEGIO
ami me encanta karku no lo quiten ni les ajan caso o los comentarios que disen que lo cambien por naruto por fa yo soy de mexico no lo cambien y cuando enpesara de nuevo que lo degaron de pasar ok no lo cambien por naruto soy fan numero 1 de karku
kien chingados es “”WONKA”"? osea no entiendo xq les gusta karku si *Naruto* es lo MEJOR!!!!!!! Ademas *Naruto* le podria ganar mil veces mas a “”"Karku”"” solo los tontos ven karku y los q ven *Naruto* son d lo MEJOR!!!* deberian quitar karku y poner *Naruto* ; )
Y aparte si nos queremos volver anime, hay algun problema? Sabes xq, xq yo ya soy una SUPER ANIME! Especialmente con *Naruto* jaja y creeme q son todavia mas ñoños los q ven esa cosa q se hace llamar Karku
k rayos le pasa a wonka osea pork critica a naruto NARUTO es lo mejor y no es como esa porqueria de novela como karku a nadie le gusta karku solo a wonka y a unos mas y no es para k nos nos peliemos pero k basura de programa y no tiene nada de malo querer ser un anime es mejor k ser como esa porqueria de novelas como karku y los que ven naruto no son unos ñoños son geniales y tine razon superfan Naruto los k ven karku son unos ñoños
quisieramos que volvieran a apasar karku por que la serie esta mejor que drake y josh bueno ani punto de vista es mejor karku decearia que volvieran apasar a karku se los suplico a mi me encanto desde el primer dia que lo transmitieron se los suplico yo no puedo vivir sin karku
ola chikos komo estan pucha k pena k se fue la fña sico tu ygual estas bueno si kieres agregame a tu msn aki te mando el mio andreiitaxx@hot te mao siko jaja y k deen karku en el canal 7 porfis k ay te puedo ver todos los diax xa xau
the program is the best but it was to make the danna eveything it was well until I arrive the payasota there is emi you had left that of it lost for encimosa
K+RKU ES EL MEJOR PROGRAMA QUE EXISTE EN EL MUNDO NO COMO NAUTO QUE NICA ES LEYENDA
guau son jeniales deciaria que me llamen a y perdon por estos pero adios
Para empezar *Naruto* NO es leyenda…
lo ke si es leyenda es karku…
no ven ke hasta kuando empezo luego luego lo kitaron???
x ke kreen ke lo kitaron?
x q karku es basura y a nadie le gusta!!!
en kambio *Naruto* tiene en la tele desde el 2007 y no lo han kitado y karku mmm….NO DURO NI UNA SEMANA…solo x q esta HORRIBLE!!! *Naruto* es lo MEJOR!!!*
x q simplemente no se hacen fan d *Naruto* y ya
todos los ke kritikan a *Naruto*
yo kreo ke nisikiera lo han visto
solo kritikan x molestar
solo les kiero decir:
primero vean *Naruto* y despues kritikan si?
les apuesto a ke les va a gustar mucho mas *Naruto* ke karku…
lo del doblaje es porque nosotros los mexicanos no entenmos ala perfecion el acento chileno, viendo la version original no le entendi nada pero a ustedes que mas les da ya que no la ven doblada ustedes, las producciones mexicanas se distimguen en no llevar un acento a si cono lo hace la mayor parte de la poblacion mexicana
ps a mi tmbien m gusta karku la pasan pr cable en nickelodeon y lo dl doblaje es pr qe en chile algunas palabras qe decimos en mexico aia como qe ls dicen d otra manera pr ejemplo en mexico decimos novio o novia en cambio en chile dicen pololo o polola, y asi ahy varias expreciones qe cambian qe al fin de cuentas lo unico bueno e interesante es latrama de la serie y qe ls chavos principalmente cris estan guapisimos[soy gay y qe] y ls qe tinen ganas d vr la serie ps cntratnce un sistema d cable y asunto arreglado….la serie ia esta en la 3a temporada y cada vez se pone mas buena si qe si….saludos dsde MEXICO!!! ARRIBA KARKU!!! TE AMO CRIS ESTAS WAPIIIISIMOOOO!!!!
Pues cada quien sabra lo que vea y les guste o no, no tienes que hablar mal de las otras series y para mi karku es ua serie que me encanta y no la cambiaria por nada del mundo y me encantaria que dieran hasta DIEZ temporadas para mi mejor o que hicieran la 4ta y la 5ta mas largas no nadamas 26 capitulos aunque sea unos 50 si se pudiera mas mas pero sino con eso.
cambiando no es que me caigan mal nicolas (cris) y constanza (danna) sino que hubieran dejado a vicente y a raquel y no importa que hubiera siido “eight pack”
yo soy fanatica de karku atrevete no me pierdo ningun capitulo de karku a ca en chile lo dan a las 16:00 osea al las 4 de la tarde
Hola a todos, soy de México y la verdad la serie de Karkú se me hacía muy buena para la chaviza (término mexicano para decir los jóvenes), lo que me molestó muchísimo fué escucharla ¡DOBLADA!, perdón pero yo creo que esa fué una falta de respeto tanto a la serie original como a la idiosincracia del pueblo chileno, con Karkú uno podría aprender mucho más del pueblo chileno, sus costumbres y escuchar ese acento bonito de la gente de Chile, ojalá y en sudamérica prohíban a El Chavo del 8 o el Chavo Animado y las novelas mexicanas ya que el haber doblado Karkú para mí significó una falta total de respeto ya que la televisora (Televisa) considera “inapropiado” (sí en ese concepto racista) transmitir una serie sudamericana con su acento y costumbres quesque porque “el mexicano no le va a entender”, es una ofensa ese doblaje tanto para los sudamericanos como para los mexicanos ya que es no reconocer la riqueza en el idioma español de los sudamericanos y a mí como mexicano me ofende ya que la televisora (Televisa) ofende mi inteligencia como mexicano, ojalá y en sudamérica ustedes vetaran todos a los productos chafos (mediocre en vil mexicano) de Televisa y TVAzteca, no consuman productos de las televisoras mexicanas ya que esta no es la primera serie “live-action” latinoamericana que se dobla, basta recordar la famosísima serie “Dibu: Mi familia es un dibujo” que aquí destrozó TVAzteca mandándola doblar con el mismo argumento racista que usó Televisa con Karkú, estas series juveniles o de comedia para mí son una oportunidad única de hermanar y aprender de la idiosincracia de sudamérica, es una pena que en México exista este tipo de RACISMO ya que en sudamérica (salvo Brasil por razones obvias ya que ellos hablan portugués) han transmitido sin doblaje las series y telenovelas mexicanas, considero que en sudamérica veten al 100% los programas de televisión mexicana tanto telenovelas, series, comedias o programas clásicos como “El Chavo del 8″ ya que ustedes con esas series y programas que han visto han aprendido un poco de la cultura de mi patria mexicana y considero que ustedes no deben de dejar que las series se doblen o las televisoras poner una cláusula donde especifíquen que si doblan “x” serie o “y” telenovela se vetarán al 100% todos los programas mexicanos ya que este tipo de series sirve para aprender un poquito más sobre los pueblos de América como el amable, progresista y admirable pueblo chileno… por favor solo soy un mexicano inconforme de este doble atentado, primero a la idiosincracia de un pueblo sudamericano y en segundo a la sub-estmación de la inteligencia por parte de una mugrosa televisora que solo produce basura como lo es Televisa
hey. me gusta much su serie y no me la pierdo todos los dias la veo.
ya no se passa en canal 5 solo es una mentira y yo era un afisionado de esa serie y y quiero que se trasmita otra vez
soy de yucatan y nose pasa en yucatan lo dejaron de pasar desde el problema de la influenza las demas series se volvieron apasar y karku no y como dije yo soy un verdadero fan de karku
x q quitaron karku si estaba super padre la serie x favor vuelvenla a poner se quedaron en lo mas interesante
xfavor pongalo de nuevo esta genial
m gustaria saver x q las caricaturas se volvieron mas aburridas estavan vien las de zoids. pokemon. digimon. naruto. x q en verdad a nadie le gusta ver las series q salen mejor pongan la programacion q tenian estava mejor puras caricaturas mi papa ya mejor le camvia a otro canal mi hermano igual yo les rrecomiendo q pongan puras caricaturas no series esas estan aburridas y no sirven la d ay carli deverian d ponerla asta las ocho d la noche como ven espero q lean esto y aver q piensan d mi opinion bueno piensenlo y yo digo q con caricaturas todo el dia tendrian mas rreiting
no es justo pongan a karku esta super chida la serie vuelvanla a poner si porfa
quiten al bobo espoja y ponganla porfa
se los agradecere con todo el corazon
todo aquel que no lo vea es un TONTO y tu hinata no seas baboso
estas loco esas caricaturaS te dejan loco y tonto juan antonio y olvidate porque esas babosadas siempre estaran asi o mas FEAS y tu jazmin te apollo conque la serie esta chidisima al igual que isa tkmas